Kaikki panevat kaikkia. Sellainen on pedon luonne.
Hemmetti!
Helvetti!
Voin antaa naiselle oikeastaan kaikkea mitä hän haluaa.
Patukkaa mukaan lukien.
Miten menee, kultsi? —Hyvin.
Tässä on korttini.
Tärkeintä pelurin hommassa —
on se, että yrittää saada heidän numeronsa ja mennä heille.
Kodittomilla on tuuria.
Hei.
Paskat.
Olen maannut yhdeksän naisen kanssa. Aika vähän 26—vuotiaalle.
Melkein kuin olisi neitsyt, mutta pidän itseäni nirsona.
Kiitti.
Missä juomaraha? —Vedä käteen, mulkero.
Tosi hyvä. —Vedä käteen, kusipää.
Siitähän te tykkäisitte. Kokeillaan kolmen kimppaa.
Älä koske. Paskiainen.
Miten menee?
Kämpilläni oli misu, joka luuli minua parhaan kaverinsa veljeksi.
Miksi hän luuli niin? —Koska väitin olevani se.
Tunnetko edes hänen bestistään?
En tietenkään, mutta jos he uskovat niin, niin olen turvassa.
Mitä tarkoitat?
Täytyy olla jotain yhteistä, jotta hän antaa.
Jos on saman tytön kanssa koulussa, sillä pääsee pukille.
Hän uskoo, että sama koulu muodostaa siteen.
Ja yhtäkkiä on turvassa. —Älä viitsi. Saitko?
Kuuntele. Olin yhdessä yökerhossa työkavereiden kanssa.
Katsokaa noita misuja. —Aika siistiä.
Katsokaa noita luusereita. Kyttäävät meitä.
Siat. —Ovat varmasti jotain asianajajia.
Ovat varmasti asianajajien perään. —Misut haluavat pörssimeklareita.
Siat. —Tuo blondi on aika namu.
Minussa taitaa olla heille liikaa miestä. —Anna mennä.
He ovat ihan villeinä minuun.
Minä tunkeudun sisään.
Olemmeko me tavanneet ennen? —Anteeksi?
Olen varma siitä. —En usko.
Ehkä meillä on yhteinen ystävä. —Hän ei ole kiinnostunut.
Mikä sinun nimesi on? —En ole kiinnostunut.
Anteeksi. Näytit yhdeltä siskoni ystävältä ja ajattelin moikata.
Odota. Kuka sinun siskosi on?
Jen. —Oletko Jenin veli?
Arvelinkin, että olit kuvista tuttu. —En ole nähnyt Jeniä koulun jälkeen.
Miksi juuri Jen ? —Kaikki tytöt tuntevat jonkun Jenin.
Kaikki tuntevat myös Peterin. —Eikö hän kysynyt sukunimeäsi?
Hän halusi minua niin kovasti, että halusi vain yhteyden.
Entä sen jälkeen?
Puhuin lisää paskaa Jenistä —
ja 20 minuutin päästä hän halusi mukaani kuksauskämpille.
Tyylikäs paikka. —Ei niin tyylikäs kuin sinä.
Hän kävi ihan kuumana. Hän ei tuhlannut yhtään aikaa.
Ihan kuin gorilla ekstaasissa.
Olin valmis panemaan häntä poskeen —
mutta yhtäkkiä hän alkoi puhdistaa pakoputkeani.
Mahtavaa. —Eihän. Se on ällöä.
Hänkö käsitteli rusinareikääsi? Jotkut maksavat sellaisesta paljon.
Vuoden paras suihinotto. —Eihän, tollo.
Hän unohti molon ja kävi suoraan perseeni kimppuuni.
Jotkut odottavat koko elämänsä peräpään hoitelua.
Mahani on tosi herkkä. Se on usein löysällä.
Se oli hänen pulmansa, ei sinun. —Siitä tuli minun pulmani.
Ällöttävää. —Älä muuta sano.
Maistoit omaa persereikääsi. —En omasta tahdostani.
Unohdetaan se. Sinun vuorosi, Zeke. —Tuota en pysty ylittämään.
Yritä, koska paskahuuli ottaa minua päähän.
Rauhallisesti. Istuin Bell Caféssa kirjoittamassa.
Yhtäkkiä näin kaksi tosi kuumaa misua, jotka tuijottivat minua.
Kiihkeästi.
Yritin kirjoittaa, mutta he olivat keskittyneitä minuun.
Ajattelin, että tässä oli tilaisuuteni.
Jos kävelisin kahvilaan ja näkisin kaltaisesi työttömän kummajaisen —
kirjoittavan päiväkirjaansa, pysyisin todella kaukana.
Sellainen sinä olet. Omahyväinen perseennuolija raha—alueelta.
Naiset näkevät heti, mitä sinä olet. Minä toisaalta olen arvoitus.
Olen salaperäinen ja naiset pitävät siitä. Se ja feromonit...
Mitkä? —Feromonit.
Lähettämäni sähkö tekee naiset hulluiksi.
He näkevät minut, haistavat minut ja panevat minua.
Selvä juttu.
Kummanko valitsit? —Molemmat.
Veitkö molemmat mukaasi? —Niin juuri.
He olivat ammattilaisia. Tekivät juttuja, joista ne tiennyt mitään.
Kuten mitä?
Oletteko kuulleet käänteisestä tuplakassiliukumisesta?
Ei taatusti. —Seksi oli taivaallista.
Kirjoitatko muistiin? Tästä käsiksesi pitäisi kertoa.
Monestiko panit? —Kunnes paketti oli tyhjä.
Kolme kertaako? —Tiedät, että ostan 12—pakkauksia.
Täydellisiä naisia. —Ei ihan.
He varastivat tv:ni seuraavana aamuna.
He varastivat televisioni. —Sitäkö he halusivat koko ajan?
Taatusti. —Olen siitä varma.
Huijaavat takuulla jätkiä koko ajan.
Nerokas operaatio. —Mutta sinuahan pantiin halvalla.
He panivat niin, etten unohda sitä koskaan.
Jos he vielä palaavat, annan paahtimen kaupan päälle.
Tuo oli tosi outo juttu. —Tuollaista ei satu minulle ikinä.
Sinulle ei tapahdu mitään.
Saitko sinä? Vai vietitkö viikonlopun runkkaillen?
Haista paska. Minulla oli monta naista.
Ja paskat oli. —Parempi niin kuin Bradin paskat.
Olin Strokesissa viiden luupääkaverini kanssa.
Seitsemän naista oli tarjolla. Sain valita vapaasti.
Puhut aina paskaa. —Ei tarvinnut muuta kuin napata omansa.
Ja entä sitten?
Ja minä tein sen.
Hänen nimensä oli Keri. Hän oli baarin kaunein tyttö.
Sinun täytyy vähän rajoittaa tumputtamistasi.
Mietit nimiä samalla kun vedät tumppuun.
Hän on yhtä todellinen kuin nuo munat.
Viime viikolla tytön nimi oli Nivea.
Nivea oli kiva ranskatar. —Ellet saanut, sano se suoraan.
Ihan sama, vaikket uskokaan. —Olemmeko löytäneet ehdokkaan?
Mikä ehdokas? —Se, joka otetaan kolmestaan.
Vieläkö mietit sitä? —Siitä tulisi mahtavaa.
Me kolme ja mahtava typy. Se olisi uskomaton juttu.
Paskat. Haluan löytää jonkun, jonka kanssa on jotain yhteistä.
Tytön, jota kunnioitan. —Etsitään sellaisia kuin me.
Kaikki tytöt masturboivat. —En tarkoittanut sitä.
Minä pelleilin vain.
Olisi kiva jos joku olisi innostunut samoista asioista kuin me.
Joku fiksu muija, jota ei haluaisi potkia pihalle heti puuhien jälkeen.
Onko se liikaa vaadittu? —Onnea matkaan.
Mitä? Voi ei.
Kuka kutsui hänet? —Minä. Hän kuului meidän joukkoomme.
Niin, kunnes meni naimisiin. —Sormuksen myötä se on siinä.
Voisi yhtä hyvin luopua molostaan.
Hei, Eric. Istumaan. —Miten menee, Zeke ja Brad?
Sitä samaa. —Mitä tuo oikein on?
Vaimoni sanoi, että henkeni haisee.
Tätä pitää suihkuttaa suuhun tasatunnein tunnin välein.
Lainaa tuota Bradille. —Haista paska.
Mitä? —Ei mitään.
En ole nähnyt teitä aikoihin.
Olet naimisissa. Meillä ei ole enää mitään yhteistä.
Olen yhä se sama tyyppi. —Et ole. Olet naimisissa.
Luuletteko, ettei ole kerrottavaa? —Vaimostasiko? Älä nyt.
Väitätkö, että me emme pervoile? —Kyllä. Mutta vaimosi kanssa.
Täytyy siinä olla jotain pyhää.
Jos se olisi joku tuntematon tyttö, asia olisi kunnossa.
Mutta vaimosi... Aika sairasta. —Olette väärässä.
On parempaa, kun ei ole mitään estoja.
Eilen illalla hässimme keittiössä ja aloin käyttää välineitä.
Saimme uuden mehupuristimen ja se on porkkanan muotoinen.
Olin kumartunut hänen ylleen, ja meillä oli ruokaöljyä...
Minä yritän syödä aamiaista.
Eikö sinulla ollut menoa, Eric? Sinun pitäisi varmaan lähteä.
Piti tavata vaimo brunssilla 20 minuuttia sitten.
Sinähän söit juuri.
Kun on aviossa, kaikki täytyy tehdä kahdesti.
Naista täytyy lepytellä, jotta hän tuntisi olonsa tärkeäksi.
Surkea juttu.
Heippa sitten. —Nähdään.
Jonathan, mene puun luokse ja odota minuutti.
Brad, tule viimeisenä paikalle hoitamaan homma.
Kunhan en saa sitä rumilusta. —Katso nyt heitä.
Kaikki istuvat. Saattaa vaikka olla leveät perseet.
Nopeasti nyt. He lähtevät. —Ota iisisti. Onko valmista?
Naisia, miehiä, ei ketään. —Polven yläpuolella...
Hei, tytöt. Miten menee? —Hyvin.
Oletko sinä Kelly? —Ei, minä olen Stacey.
Hei, minä olen Zeke.
Entä ihastuttavat ystäväsi? —Marie ja Bristol.
Marie ja Crystal. —Bristol.
Kiinnostavat housut sinulla. —Tykkäätkö niistä? Kokeile.
En sanoisi sitä tykkäämiseksi. —Aitoa krokotiilinnahkaa.
Olen kuin Mickey Rourke 9 1/2 viikkoa —leffassa.
Se mies tajuaa, mitä miehen hallitsevuus tarkoittaa.
En ole samanlainen kontrollifriikki kuin hän.
En tiedä, onko homma hallussa. Mutta en ole kontrollifriikki.
Kontrolli on tärkeää. On aina pysyttävä edellä.
Krokotiileilla on suomuja. —Zeke. Arvelinkin, että se olet sinä.
Mitä sinä täällä? —Olen kävelyllä.
Jonathan, tässä ovat Marie, Kelly ja Crystal.
Minä olen Stacey. —Anteeksi.
Mistä tunnette Zeken? —Emme tunnekaan.
Ehkä niin kuin Andrew McCarthy Treffit Elmossa .
Hän oli väärin ymmärretty siinä leffassa.
Häntä luultiin homoksi, vain koska hän oli kiinnostunut taiteesta.
En ole sellainen. Olen sinkku ja luova.
Ehkä tunnistan naisellisen puoleni paremmin kuin joku toinen.
Hän vain tuli tänne ja pyysi, että kosketamme häntä.
Mitä teette puistossa sunnuntaina? Keitä nämä kaunottaret ovat?
Brad, tässä ovat Marie, Stacey ja Crystal.
Bristol. —Bristol.
Varmaankin niin kuin Tom Cruise Riskibisneksessä .
Hän pani Rebecca De Mornayta, ajoi Porschella —
ja hän ylläpiti ilotaloa. Brad, älä koske lastenvahtiin.
Iskemine ei ole tärkeintä elämässä. Olen siinä vain hyvä.
Olen hyvä saalis. Tienaan tosi hyvin...
Ja katsokaa minua!
SUNNUNTAI, TOINEN VIIKKO — MIA
Miksi kaikki ovat niin hiljaa? Eikö kukaan saanut tänä viikonloppuna?
Tietysti, mutta en halua puhua asiasta.
Mikset? Miksi me muuten tulisimme tänne joka sunnuntai?
Ehkä tapasin jonkun, josta en halua kertoa teille mitään.
Vain koska sinä kerrot, miten panet vaimoasi vohveliraudalla —
ei tarkoita, että minun pitäisi kertoa.
Anteeksi, että kysyin. Ja se oli mehupuristin.
Oliko kuuma pakkaus?
En enää välitä ulkonäöstä.
Kunhan hänellä on hyvät tissit ja tiukka pepa. Mutta oli hän kuuma.
Panitko häntä?
Etkö pannut? —Siksi varmaan pidät hänestä.
En sanonut, paninko vai en. —Tarkoitat siis, ettet pannut.
Kuunnelkaa, kusipäät.
Olin Bell Caféssa ja toivoin, että ne ihmekaksoset olisivat siellä —
kun näin kauniin naisen lukemassa kirjaa.
Nyt hän onkin nainen eikä mikään hempukka.
Mitä sinä luet?
Hän oli kuuma pakkaus. —Oliko?
Parasta oli, että hän luki Syd Fieldin käsikirjoituskirjaa.
Se on käsikirjoittajien raamattu. Meillä oli jotain yhteistä.
Sanoitko, että panit häntä kirjastossa? —Juuri niin!
Sanoin, että hän luki kirjaa. —Niin, mutta panitko häntä?
Arvostakaa nyt vähän. Taidan pitää hänestä.
Tiesin sen. —Ei takuulla pannut häntä.
Veitkö hänet kämpillesi? —Tietysti.
Millaiset jalkasi ovat? —Teräsjouset.
Miten lujaa juokset? —Kuin leopardi. Gallipoli.
George, George... Tässä on Michael Dorsey, suosikkiasiakkaasi.
Viidakon Ykä?
Tootsie. Sinun vuorosi.
Huvitanko sinua? —Helppo. Mafiaveljet.
Odota. Emmekö voisi edetä hitaasti?
Totta kai voimme.
Hän halusi aika kovasti, mutta ajattelin, että edetään hitaasti.
Tiesin sen.
Jos olisit pannut häntä, hänessä ei olisi mitään erityistä.
Mutta kun et saanut, niin tyttö olikin tärkeä.
Minä en ikinä saa, mutten silti välitä heistä.
Sinua ei ole kylmäpantu.
Kun misu käyttää sinua hyväkseen, opit —
ja pystyt panemaan ja unohtamaan noin vain.
Kiusaajan pitää kiusata.
Kun sinua on käytetty kerran, mikään ei enää hetkauta sinua.
Pitää pudota pyörästä päästäkseen nousemaan takaisin satulaan.
On jouduttava vedätetyksi ennen kuin pitää sellaisesta, jota ei pannut.
Niin. —Tajuan nyt. Kiitti.
Sinun vuorosi. Mitä sinä mietit?
Mitä on mielessäsi? —Ei mitään.
Minäkin saatoin tavata jonkun, josta taidan pitää.
Ei hemmetti!
Voi taivas. —Uskomatonta.
Taitaa ruveta seisomaan.
Miksi toisiaan hierovat tytöt kiihottavat minua?
Lesbovillitys on ihan mahtavaa.
Hemmetti sentään. Katsokaa.
Hei. —Hei.
Hän oli tosi seksikäs. Hänellä oli koko pakkaus.
Oliko hänellä kulli?
Joo, tietysti hänellä oli kulli.
Juuri sellaista tyttöä olin etsinyt.
Hänkö tykkäsi sinusta? —Tietysti.
Panitko häntä? —En.
Vähän niin kuin sinä, Zeke. Taidan oikeasti pitää hänestä.
Hän oli kiinnostuneempi osakkeista ja obligaatioista.
Hän taisi olla rahojesi perään. —Ei, hän taisi välittää minusta.
Mahtavaa.
Tämä on siis liikevaihto ja nämä ovat ansiot.
Täsmälleen. —Siinä on järkeä.
Useimmat deittini eivät piittaa siitä mitä teen.
He haluavat hyvän ruoan trendi— ravintolassa ja yöllä kovaa kullia.
He eivät piittaa siitä, mikä minulle on tärkeää.
Halusiko tämä sitä kovaa kullia?
Tämä oli erilaista. Meillä synkkasi hyvin.
Olisin voinut jutella hänen kanssaan koko yön.
Kuulostaa hauskalta. —Juttelitteko siis vain?
Ei, mutta hän otti suihin.
Mutta olisimme voineet vain jutella. —Oliko hän hyvä?
Sanoin, etten pannut häntä. —Tarkoitin siinä suikkarissa.
Kiimainen paskiainen. —Hän oli hyvä, vaikkei voita mitaleita.
Joten hän ei ole mikään Hanna.
Kuka on Hanna? —Olin melkein unohtaa hänet.
Etkö muista imuri—Hannaa?
Hän imi Bradin munaa viiden tunnin ajan. —Paskapuhetta.
Misu olisi voinut imeä maahanmuuttajan tullista läpi.
Kolmen tunnin jälkeen tilasin pizzaa.
Kaveri tuli sisään, samalla kun Imuri otti minulta poskeen.
Tyttö ei tiennyt pizzalähetistä. —Miten kestit niin kauan?
Olin ihan kännissä ja polttanut pilveä, joten ei tullut.
Onneksi molo ei kuitenkaan lerpahtanut.
Ja tyttö muistutti siskoani. En voinut keskittyä.
Se riittää minusta. Nyt sinä voit tylsistyttää meitä tarinallasi.
Kuka hän nyt oli? Vaseliini? —Ei. Tämä oli erilainen juttu.
Olin ostamassa kioskista luettavaa vessaan.
Kun yhtäkkiä...
Anteeksi.
Minä nostan ne.
Oletko kunnossa? —Joo.
Panenko nämä takaisin kassiisi? —Selvä.
Juttelimme loppupäivän kahvin ääressä.
Tosi noloa. —Ihan syvältä.
Parasta oli, että hän tietää, että vedän käteen, mutta ei välitä siitä.
Mikä olisi intiimimpää? Sen jälkeen voi puhua mistä tahansa.
Ei ole enää mitään salattavaa.
Kerran päivässä, niinkö?
Eikö se riitä?
Kerran päivässä on se perusta.
Ja aina iltaisin, jotta saan unen.
Samoin. —Ihanko totta? Mahtavaa.
Mutta joskus olen niin väsynyt, etten jaksa loppuun asti.
Exäni tykkäsi kuvata minua, samalla kun minä...
Ihan tosi?
Ja samalla kun hän kuvasi, hän teki itselleen... sitä.
Ja sinäkö katsoit? —Niin.
Samalla kun hän...
Piditkö siitä? —Joo.
Olet onnekas paskiainen.
Onnittelut, hemputtaja. Lopultakin sait kunnon saaliin.
Kaveri alkaa oppia. —Arvostan tuota teiltä.
Saitko sinä...
Ei, en pannut häntä, mutta meillä on treffit tällä viikolla.
Hän pyysi minua ottamaan kameran mukaan.
Ota viiniä ja kukkia mukaan, kun menet.
Ja se kamera. —Niin tietysti.
Miksi syötät hänelle tuollaista? —Tiedän, mistä puhun.
Osta halpaa viiniä, Dunnewoodia. Hyvä etiketti, ja näyttää kalliilta.
Sitä saa aina alennuksesta. Sitä viiniä ja halpoja ruusuja.
Pääset pukille tuota pikaa.
Mitä sinä tiedät naisista? Olet naimisissa.
Luuletko, etten tiedä, mitä naiset haluavat?
Nyt kun olen naimisissa, tunnen naisten tarpeet paremmin.
Dunnewoodia? —Se toimii joka kerta.
Minä odotan pari viikkoa ennen kuin soitan hänelle.
Siinä vaiheessa hän anelee rakkauttani.
Jos pidät hänestä, soita hänelle heti.
Lärvi umpeen. En kaipaa neuvojasi.
Soita hänelle tänä iltana. Voisimme tehdä jotain yhdessä.
Älä nyt ala homostella. —Et saa pilata saumojani.
Odotan viikon. —Hoida kivat treffit ensin alta pois.
Näytä, kuinka kiva kaveri olet. Niin onnistut seuraavalla kerralla.
Monetko treffit sinä tarvitset?
Ellen saa ekalla kerralla, saan useimmiten toisella —
mutta ellen kolmannella, en soita naiselle uudelleen.
Kolmannen kerran jälkeen ei kannata hukata aikaa.
Minulta menee aina muutama kuukausi.
Katsotaan, mihin taiteilija pystyy. Tuitko muistilehtiösi mukaan?
Brad unelmoi. Brad on ykkönen. Haluatko pallon, vai?
Syötä. Olen vapaana.
Ole tarkkana. —Minähän olen.
Eilen illalla en saanut unta, koska Loraine oli sängyssä —
joten livahdin työhuoneeseen ja tilasin maksu—tv:stä pornoa.
Miksi? Se on ihan kamalaa. Ei edes näytetä kunnolla.
Joidenkin naisten rinnat olivat ihan valtavat.
Ne ovat silikonia. —Ne eivät ole luomuja.
Ne tissit on rakennettu pysymään pystyssä. Eivät roiku.
Joskus kun tulen salilta huhkimasta —
katson peiliin ja ajattelen, että hyvä varustus.
Panisin!
Ihan kun se sekopää Uhrilampaissa .
Paitsi, etten piilota kaluani.
Tein tuota Lorainelle jotta seksielämä saisi maustetta.
Mitä? Piilotitko molon Lorainelta?
Hän alkoi puhua toisesta naisesta ja kolmen kimpoista.
Voi, mestari!
Tajusin, että hän haluaisi pseudolesbojuttua.
Ihanko totta? Loraine? —Hän vain jatkoi sitä.
Mutta emme tuoneet ketään kotiin, joten piilotin välillä moloni —
ja puhuin tällaisella äänellä: Kosketa minua.
Olen kokeillut sitä pari kertaa, mutta penikseeni sattuu.
Teet sen sitten väärin. —Teettekö sellaista yhä?
Se oli vain vaihe. Nyt hän käy lukukerhossa.
Minun pitää lähteä. —Minne menet?
Pitää soittaa.
Soitatko panollesi? —Ei, pitäisi vain soittaa.
On joitakin sanoja, joita en mielelläni käytä.
En pidä sanasta masturbaatio —
tai käteen vetäminen —
tai tumputtaminen .
Minusta ne kuulostavat mauttomilta. Käytän sanaa häiritseviä .
Häiritsevä sopii minulle.
Hei, hei, hei, Mia
Olet minua sopi—iiva
Joskus istun käteni päällä.
Istun sen päällä, kunnes se menee tunnottomaksi.
Kun se on tunnoton, teen sillä näin —
joten tuntuu siltä kuin joku muu tekisi sitä minulle.
Kutsun temppua tuntemattomaksi .
Mia, me voidaan purjehtia
Pitkin meriä, meriä
KOLMAS VIIKKO — KAAOS
Näytät kauniilta, Mia.
Näytät ihanalta.
Näytät uskomattomalta.
Mitä hemmettiä? Haloo?
Näytät uskomattoman kauniilta. Ei kuulosta hyvältä.
Näytät häikäisevältä.
Mia? Mia!
Paskat. —Päästä irti!
Paskat!
Täällä!
Lopettakaa. Päästäkää irti.
Idiootti! —Paskiainen!
Mitä helvettiä tämä on?
Saat turpiisi, ellet kerro mitä ihmettä teet täällä.
Mitä tämä on? —Treffit Mian kanssa.
Minulla on treffit. —Nouskaa päältäni.
Tunnetteko te toisenne?
Olette siis tunteneet koulusta asti?
Ja olette parhaita ystäviä? —Kyllä.
Ihan oikeastiko? Miten se on mahdollista? Ollaan New Yorkissa.
Mikä on tällaisen todennäköisyys? —Aika korkea nähtävästi.
Olen pahoillani. —Minäkin olen pahoillani.
Pidän teistä kaikista.
Miksi kaikki toivat Dunnewoodia?
Ihannetilanteessa haluaisin tavat teitä kaikkia jatkossa.
Mutta ymmärrän, ettei se ole mahdollista.
Jos haluatte lähteä, se on okei.
Selvä. Se oli hauskaa, niin kauan kuin sitä kesti.
Heippa, Jonathan.
Tule, Zeke. —Minä en lähde minnekään.
Mitä? —Minä jään tänne.
Tule nyt, Zeke.
Lähtekää, jos haluatte. —Älä ole idiootti.
Minä pidän hänestä oikeasti. Meillä synkkaa.
Hetkinen. Meillähän synkkasi myös.
Minä jään tänne. —Mitä?
Ette voi olla tosissanne.
Selvä on.
Jos teillä synkkaa ja jos teillä synkkaa —
meilläkin synkkaa.
Oletteko varmoja tästä?
Olemme. Tämä ei ole ongelma.
Peruuttakaa. Hän on minun. Te molemmat kusetitte minua.
Sinä kusetit minua.
Minä olen ainoa, jonka kuuluisi olla täällä.
Hassua, että päätitte yllättää hänet juuri tänään.
Meidän piti käyttää videokameraa. Minä en peräänny.
Jos Mia ei halua valita, siihen pitää tyytyä.
Haista paska! Sama se, mitä sinä ajattelet.
Olen kyllästynyt tapaan, jolla puhut minulle.
Haista paska, senkin... paska. —Rauhoitu.
Minä annan hänelle turpiin. —Kung—fullako ajattelit hakata?
Kurkiasento, Daniel—san.
Se on jujutsua, senkin hinttari. Ja sinut kaadan miten vain.
Pelottaa kamalasti. —Lopeta tuo tai siirryn tästä.
Ja paskat. Olette molemmat kusipäitä. Minä häivyn.
Kusipäät.
Miksi olet tuollainen mulkvisti? —Paskiainen.
SUNNUNTAI, NELJÄS VIIKKO — YSTÄVYYS
Hei, Mia tässä. Jätä viesti.
Hei, Mia. Miten menee? Brad tässä.
Minulla on liput Knicks—peliin. Lähdetkö mukaan?
Hei, Jonathan tässä. Mitä kuuluu?
Halusin vain moikata ja kysyä haluatko tehdä jotain myöhemmin.
Tässä Zeke. Haluaisin tavata sinua.
Tehdään jotain yhdessä. Soittele minulle.
Minusta on kiva mennä jonnekin ja tsekata vibat.
Katson, bongaako molomittarini vilkaisuja.
Vilkaisu tarkoittaa sitä, että tyttö vilkaisee ja katsoo heti pois.
Se on selkeä merkki.
Vilkaise. Vilkaise. Ihan kuin olisi tehnyt maalin ilman mailaa.
Olen kuin useimmat pelurit. En viihdy miesten seurassa.
Tunnen hengenheimolaisuutta naisten kanssa.
On ajan kysymys, koska unohdat Bradin ja Jonathanin.
Miksi tapailet niitä tolloja? —Eivätkö he ole ystäviäsi?
Ystävät eivät käy toistensa heilojen kimppuun.
Suo anteeksi.
Emme ole tunteneet pitkään, mutta haluan kertoa —
että minulla ei ole ollut monia vakavia suhteita tyttöjen kanssa.
Tarkoitan naisia.
Tämä ei ehkä ole iso juttu sinulle —
mutta minusta tuntuu, että voin puhua sinulle lähes kaikesta.
Tuo merkitsee minulle paljon.
En uskonut, että voisin sanoa noin.
Siitä sinussa pidän, Zeke. Esität viileää naistenmiestä —
mutta sisimmässäsi olet ihan nynny.
Hyvällä tavalla.
Miten tunnet minut niin hyvin?
Minä vain tunnen.
Se oli mahtavaa.
Kuule. Tiedän, että pelleilen paljon —
mutta olen täysin vakavissani —
kun sanon, että olet elämäni mahtavin juttu.
En ole koskaan tavannut ketään kaltaistasi. —Mitä seuraavaksi?
Ei, tarkoitin meitä kahta.
En tiedä. En ole ikinä ollut tällaisessa suhteessa.
Saat olla minun pikku oppilaani.
Voit antaa piiskaa, jos olen tuhma.
Se oli mahtavaa.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Ne ovat hienoja.
Nämä ovat todella... Nämä ovat hienoja.
Muiden mielestä näytän tuossa homolta.
He ovat vain kateellisia.
Olet ihan erilainen kuin he. Olet aito.
Nämä muutamat viikot ovat olleet hyvin erityisiä minulle.
Viikot minun, Zeken ja Bradin kanssako?
Ei. Tyhmyri. Sinun kanssasi.
Olin aiemmin hyvin hämilläni, mutta en ole sitä enää.
Jonathan?
Olemme myöhässä. —Minä tulen.
Selvä.
Viisi nopeutta.
Kulta, meidän pitää lähteä.
Paskat!
Paskat. —Mitä?
Ei mitään.
Oletko kunnossa? —Olen. Pikku hetki vain.
Jos tarvitset jotain, kaapissa on ummetuslääkettä.
Tule nyt. Tule nyt!
Se ei tule.
Oletko varmasti kunnossa? —Olen ihan kunnossa.
Tulen sinne sisään, kulta. —Ei!
Mitä sinä teet?
Pesin juuri käsiäni... tai tukkaani. Oli likainen olo.
Mitä tuo on?
Kuulen surinaa. —Minä en kuule mitään.
Miksi olet märkä? Haiset ihan vessalta.
Olemme yhdessä taas.
Alkoi olla teitä ikävä. —Haista paska.
Ajatella, että välitin teistä. —Voitaisiinko unohtaa menneet?
Unohdetaanko kaikki se paska?
Se sopii minulle.
Selvä. —Tilataan sitten.
Lukiko kukaan suihinotto— juttu Cosmopolitanista?
Miksi luet Cosmopolitania? —Vaimo pitää niitä kylpyammeen vieressä.
Onneksi en ole naimisissa. —Se lehti on naisille.
Siinä on vinkkejä miehen tyydyttämiseen.
Nyt minä tajuan. Luet sitä oppiaksesi tyydyttämään miehesi.
Hauska juttu, mutta ei. Tarkoitin, että sen ovat kirjoittaneet naiset.
Sen mukaan joka kolmannella miehellä on homoeroottisia fantasioita.
Mitä?
Joka tapauksessa jutun mukaan kundien pitäisi juoda omenamehua —
ennen kuin heiltä otetaan suihin. Maku kuulemma paranee.
Näin ollen he haluavat ottaa tulevaisuudessa lisää suihin.
Ihanko totta? —Ihan paskaa.
Miksi tuhlaat aikaa tuollaisiin juttuihin?
Parempi kuin että juteltaisiin siitä seko—Miasta.
Olette kaikki pihkassa.
Anna olla. —Kukahan tässä on pihkassa?
Olette tussun vallassa, ja hän käyttää teitä hyväkseen.
Mitä ihmettä sinä puhut?
Mia ei käytä minua. Nyt hän tietää, kuka on se oikea.
Niin. Minä. —Itse asiassa hän haluaa tavata vain minua.
Vain minua. Ehkä ette ole vielä kuulleet?
Enpä tiedä tuosta. Minä ja Mia olemme rakastuneet.
Näe unta vaan! Ettekö tajua, että hän pitää teitä luusereina?
Hän haluaa minut. Ison Z:n.
Alat itse uskoa paskapuheeseesi. —Sehän on vain tyttö.
Luulin, että tiesitte, ettei hän halua tavata teitä enää.
Tulin tänne vain, koska luulin että te olisitte kuulleet viestin.
Ihan sama, Zeke. —Älä siinä mahtaile.
Rauhoittukaa. Menkää ulos.
Minä en jää näiden kahden mulkun luokse.
Typerykset! —Hän haluaa minut.
Muista sinäkin se, molopää.
Muistutanko häntä siitä ennen vai jälkeen hommien?
Haista paska!
Mulkku!
Mene kotiin tumputtamaan, runkkari. —Haista sinäkin paska.
Voi hyvänen aika. —Anteeksi.
Ei huolta. Eikä siihen auta omenamehu.
Ananas tepsii.
Se riitti.
Haloo? —Hei, minä olen Eric.
Olen Zeken, Bradin ja Jonathanin ystävä.
Tulin puhumaan siitä —
mitä teet ystävilleni.
Suurin osa ei kuulu minulle —
mutta sekoitat heidän päänsä.
Ja minä haluaisin tietää, miten voit katsoa itseäsi peiliin —
tekemällä sitä teet.
Ja mitä tarkalleen ottaen teen?
Tapailet kaikkia kolmea yhtä aikaa.
Panet heitä kaikkia.
Onko tämä Dunnewoodia? —Miten tämä kuuluu sinulle?
Ja vaikutat uskovan, että teen tätä tarkoituksella.
Luuletko, että nautin tästä tilanteesta?
Mikset sitten valitse heistä yhtä?
Pidän ystävistäsi todella paljon.
Etkö ole tavannut naista, jota et ole halunnut menettää?
Ei. Olen naimisissa. —Eli siis olet.
Niin, aivan totta.
Niin olen minäkin tavannut. Mutta minä tapasin kolme ihmistä.
Pyydän vain, että lakkaisit tapaamasta heitä.
Miksi se on sinulle niin tärkeää? —Koska...
Koska miksi... —Siksi vain.
Ymmärräthän —
että olen ollut naimisissa kaksi vuotta?
Kaksi pitkää vuotta. En tiedä, osaatko kuvitella —
millaista on viettää joka päivä yhden ja saman naisen kanssa.
Ainoa, mitä odotan, on sunnuntait tyyppien kanssa.
Nyt kun sinä olet ilmestynyt kuvaan —
pilaat koko jutun minulta.
Olet riistänyt minulta ainoan asian, jota minä odotan —
ja olen ihan sekaisin.
En voi purkautua kenellekään.
Eric... Olethan sinä Eric?
Minä ymmärrän sinua.
Ja minä hoidan asian. Onko selvä?
KUUDES VIIKKO — LÄTKÄSSÄ
Soita minulle koska vain.
EROTIIKKALIIKE
Katso häntä. Tosi kuuma pakkaus.
Tuossa on yksi. Melkoinen tapaus.
On uskomatonta, että miehet tuskin koskaan ostavat vessapaperia.
Mitä tarkoitat?
Meille se on perustarve, mutta miehet käyttävät mitä vain.
Lautasliinoja, talouspaperia...
...sanomalehtiä.
Lakanoita.
Lakanoitako? Tuo oli hyvä. Katso, kulta.
Surkea paikka. Eikö täällä ole mitään, missä on nystyröitä?
Nämä kelpaavat.
Kulta, nuo eivät ole ne oikeat.
Kulta. Päästä irti.
MINIKONDOMIT
Eivätkö nämä olisi mukavampia?
Mitä? —Minua ajatellen siis.
Tässä lukee: Naisen nautinnoksi.
Mitä sinä tuijotat?
Luuseri. —Älä välitä tuollaisesta.
En uskonut näkeväni sinua. Mistä tämä kunnia?
Koska olet naimisissa, ajattelin...
Millaista on vakiintua naisen kanssa?
Loppuuko elämä?
Älä käsitä väärin, en halua sellaista nyt.
Haluaisin vain kuulla, millaista on elää naisen kanssa.
Et kai ajattele sen hutsun kanssa yhteen muuttoa?
En sentään.
Olen vain vähän... utelias.
Kun päättää muuttaa naisen kanssa yhteen, kaikki muuttuu.
Selviytyäkseen pitää muistaa yksi asia.
Elämäsi kuuluu nyt jollekulle toiselle.
Alat huomata, että arki alkaa muuttua.
Se vessanistuinjuttu on tärkeä.
Muista laskea se tai olet kusessa.
Loraine oli jättää minut, koska unohdin sen asian.
Ja muista vetää vessa. Jos jätät jotain kellumaan, olet kuollut.
Ja muista olla varovainen paukkujen kanssa.
Minä kaasuttelin ennen joka ilta.
Hän alkoi sujautella laksatiiveja ruokaani kostoksi.
Olin kakata suoleni ulos.
Mutta muutin sitten ruokavaliotani hänen vuokseen.
Minulla on parempi olo sen takia.
Kaiken kaikkiaan Lorainen kanssa eläminen ja kaiken jakaminen...
Siinä on hyvät ja huonot puolensa. Senkö halusit kuulla?
Kyllä.
Kiitos.
Tapasimme sanoa: Veljet ensin, vosut sitten.
Kamut ensin, kimut sitten.
Älkää ymmärtäkö väärin. Uskon vakaasti —
avioliittoon ja perheeseen.
Mutta vasta kun minä löydän sen oikean —
voin hässiä niin paljon kuin ehdin.
Ellen ole hoitelemassa, olen hoitelemassa.
Mitä helvettiä tämä on? Miksi te paskiaiset olette täällä?
Haista paska. Minut kutsuttiin. —Missä Mia on?
Mitä sinä teet täällä? —Hän kutsui minut tänne, molopää.
Mia on suihkussa. —Mitä on meneillään?
Ehkä Mia on tehnyt valintansa. —Sitten voitte poistua nyt.
Ny teidän on aika huomata, miten erityinen suhteemme on.
Sinä olet tosiaan sekaisin. —Hetkinen.
En ole ihan varma, mutta se on täysin mahdollista.
Kyllä, se on ihan mahdollista. Taidan tietää, miksi olemme täällä.
Hän saattoi kutsua meidät kaikki tänne, koska...
Koska hän haluaa meidät kaikki. Yhtä aikaa.
Neljän kimppa. Hän haluaa siihen kuvioon mukaan.
Anna jo olla. —Tuo on ihan naurettavaa.
Hän on ehkä fantasioinut siitä. Hän on tapaillut meitä jonkin aikaa.
Jos hän olisi halunnut valita yhden meistä, hän olisi jo tehnyt sen.
Hän on suihkussa valmistautumassa tähän.
Hän peseytyy, koska haluaa meitä kaikkia.
Kunnioita häntä vähän. —Minun Miani ei halua sitä.
Hän haluaa panna minua, ei teitä. —Sinun Miasi?
Niin, minun Miani.
Uskokaa, mitä haluatte, mutta minä alan hommiin.
Mitä ihmettä tuo on? —Tämä on misumagneetti.
Nyt näyttää tosi pahalta. —Onpahan ainakin mitä näyttää.
Miksi te hintit katselette moloani?
Pane housut takaisin. Minulla on teille asiaa.
Olen vakavissani. —Mitä nyt?
Tein päätöksen yhden asian suhteen. Se on vaikein tekemäni päätös.
Tiesin, että tulisit lopulta kaapista.
On ihan siistiä olla homo nykyään. —Olen vakavissani. Kuunnelkaa.
Minä rakastan Miaa.
Ja Mia rakastaa minua.
Aion kosia häntä. —Ihanko totta?
Tämä vaikuttaa ystävyyteemme —
mutta ellette te ymmärrä tunteitani Mia kohtaan —
niin ette ole ystäviäni.
Okei. Haista paska sitten.
Mia ei rakasta sinua. Osaat olla joskus tosi naiivi.
Minulle kelpaisi kunnon nauru.
Mene tuonne ja kosi häntä, senkin luuseri.
Minä tapan sinut!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Mitä helvettiä te teette?
Pane housut jalkaan. Oletteko ihan sekaisin?
Se, mihin ei voi ikinä valmistautua avioliitossa —
on shoppailu.
Kaikki liittyy jotenkin shoppailuun. Aina on shoppailtava lisää.
Jossakin.
Minä pidän antiikkiputiikeista, koska niissä on kauniimpia naisia.
Minun erikoisuuteni —
silloin kun kaadoin naisia tyyppien kanssa —
oli nimeltään kranaatinheitto.
Sitä tapahtuu, kun käy ulkona kundien kanssa ja tapaa naisryhmän.
Yleensä yksi heistä on muita vähemmän viehättävä.
Tämä on kranaatti.
Minun tehtäväni oli heittäytyä kranaatin päälle —
jotta kaikki sujui hyvin loppuillan ajan.
Sitten nain sen kranaatin.
Vedin hänen sokkansa irti.
SUNNUNTAI, SEITSEMÄS VIIKKO — POMMI
Hänkö siis heitti teidät ulos?
Niin, koska Tarzan luuli, että hän halusi hässiä. Hän riisuuntui.
Kaikki merkit viittasivat hässimiseen.
Ettekö saaneet tietää hänen valintaansa? —Emme.
Ja sitten homppeli pillastui ja häipyi. Hän aikoo kosia Miaa.
Ei Mia menisi hänen kanssaan vihille. Eihän?
Ei tietenkään.
Tuolta se prinsessa tulee.
Hei, Jonathan. —Terve.
Halusin vain kertoa —
että en virallisesti pidä teistä enää.
Emme ole enää ystäviä. —Jonathan...
Älä sekaannu tähän. Tämä on meidän kolmen juttu.
Toin teille jotain.
Tässä ovat karatevideosi, joita lainasit minulle.
Anteeksi, että palauttaminen kesti niin kauan.
Saat tämän takaisin. Aina kun käytän sitä, ajattelen sinua.
Saisinko minä tuon? Tämä vahvistaa stondista.
Istu nyt alas ja ota rennosti.
Tilasin sinulle vohveleita. —Ja makkaraa.
Istu nyt alas.
Vain hetkeksi. Minulla on menoa.
Oletko valmis luopumaan kaikesta yhteisestä Mian vuoksi?
Kyllä, hän merkitsee minulle niin paljon.
Voi taivas!
Mitä helvettiä? —Mitä tuo on?
Hetkinen.
Hei, pojat.
Tiedän, meillä on puhuttavaa, mutta olen nyt vähän varattu.
Keitä ihmeitä he ovat?
Joitakin kavereita, joita tapasin, kun olin Italiassa.
Mutta soittelen teille myöhemmin viikolla. Okei?
Mutta, Mia... —Mitä tämä on?
Anteeksi. Minun pitää mennä.
Nyt minä keitän nuo spagetit.
Ovat ehkä hänen serkkujaan.
Hän taatusti kuksii niiden kanssa. —Ehkä he ovat läheisiä serkkuja.
Hän antoi tarrata pepusta kiinni. —Antakaa olla.
Kaikki kolme kourivat häntä. —Mia...
Se oli viimeinen kerta, kun kuulin Miasta. Hän katosi.
Pitäisi kai olla vihainen. Hän olisi voinut saada parhaan. Eli minut.
Mitä kundeihin tulee... Yritimme päästä vauhtiin uudelleen.
Oli kamala paskahätä, mutta en löytänyt vessaa.
Zekeltä ryövättiin kamoja kerran viikossa. Hän jopa näki ne ryöstöt.
Eric yritti keksiä luovia tapoja hässiä vaimoaan.
Kulta, täältä tullaan.
Hän teki kaikkensa pysyäkseen jengissä. Ja Jonathan...
Katsotaanpa. Kenet valitsen tänään?
Ja minä...
Siskoni ei kertonut, miten kaunis olen.
Hän saa kuulla kunniansa kun palaa Coloradosta.
Eikö Jen asu Bostonissa? —Ihan sama.
Kunnes väistämätön tapahtui. Pikku perinteemme alkoi murtua.
Kunnes sitä ei enää ollut.
Emme antaneet kenenkään tulla väliimme ennen.
Vaati jonkun Mian kaltaisen —
avaamaan silmämme ja tajuamaan —
että naiset muistuttavat meitä, tai ainakin Zekeä ja Bradia —
enemmän kuin olimme kuvitelleet.
Olen huolissani hänestä. Tiedän, että hän kärsii.
Bradilla ei ikinä seissyt kunnolla. —Mikset häippässyt?
Toivon todella, että hän on kunnossa.
Saiko hän sitä ikinä sisään? —Tavallaan.
Hän melkein säälitti minua.
Oli surkeaa nähdä se taistelu. Hän teki vain...
Hän paukutti minua kuin olisi ollut Sademies .
Kuin yrittäisi saada vaahtokarkkia avaimenreikään.
Kuin pelaisi biljardia narulla. —Miten siihen saa kondomin päälle?
Ei kaveri kondomia tarvitsee vaan lastan.
Ikävintä oli se, että häneen perseensä lemusi.
Anteeksi. Mutta niin se oli. —Ällöttävää.
He eivät osaa pyyhkiä kunnolla.
Ja sitten oli Zeke, fiksu taiteilijatyyppi.
Hän oli sikaitsekäs sängyssä.
Ja hullua oli, että hänellä oli pienin näkemäni kulli.
Pelkkää päätä, ei vartta.
Se oli kuin tammenterho pallien päällä.
Ja lisäksi hän oli ihan pervo.
Hän kyseli: Kuka pappasi on? Kuka pappasi on?
Se oli varmaan ainoa kysymys, jonka hän esitti minulle.
Ja sitten oli Jonathan. Hän oli harmiton.
Olisin voinut hengailla hänen kanssaan vähän pitempään.
Alkaako mennä emoksi? —Älä viitsi.
Mitä emo on? —Emotionaalisuus. Ammatin varjopuolia.
Hän säälitti minua. Mutta hän sai ansionsa mukaan.
Totta kai.
Minä haluan yksityiskohtia. Oliko iso kulli?
Varustuksen koko?
Hyvänen aika.
Ei... —Hittolainen.
Noin sitä pitää.
Onko hänellä serkkuja tai veljiä? —Oliko siinä kaikki?
Oli myös Eric, heidän surkuhupaisa ukkomieskaverinsa.
Naimisissa, ei—naimisissa...
Hän kertoi nyyhkytarinan ja syytti minua siitä —
etteivät kamut enää tavanneet häntä sunnuntaisin.
Ja sehän oli sinun syytäsi. —Niin, mutta en myöntänyt.
Mitä sinä teit?
Otin häneltä suihin. —Hyvä!
Hän maistui aika hyvältä. —Vaimo lukee varmaan Cosmopolitania.
Olet ihan ammattilainen. —Mistä löydät heitä?
Kun näin heidän iskevän kolmea tyttöä puistossa, valitsin heidät.
Heillä oli isot egot, ulkonäköä, iskureplat... Koko pakkaus.
Miksi miehet ovat sellaisia tolloja? —Näen heti heidän lävitseen.
Oli hienoa nähdä heidän sössivän pelinsä.
Luulivat olevansa Jumalan lahja naisille. Eivät tajunneet mitään.
Juju on siinä, että se on hauskaa.
Niin, se on hauskaa. Kundit tekevät sitä koko ajan.
Täytyy kestää seuraamukset, jos aikoo olla peluri.
Kaikki panevat kaikkia.
Täytyy varautua siihen. Sellainen on pedon luonne.
Seuraava, kiitos.
Mitä täällä on? —Se on ollut viikon tukossa.
Nyt taisin löytää jotakin.
Sielläkö se oli? Anna tänne.
Täältä pappa tulee.
Mitä hemmettiä? —En ole saanut viikkoon.
Mikä täällä haisee? —Mikä?
Antaa olla.
Pane housut takaisin. Minulla on teille asiaa.
Olen tosissani. —Mitä nyt?
Sama se, mitä tyypit sanovat.
He urputtavat minulle Lorainesta ja yrittävät kulliblokata minua.
Kulliblokkaus. Sanotaan, että olet baarissa —
yrität iskeä naista ja kaikki menee täydestä.
Ja sitten tulee tollokaverisi tulee paikalle ja kysyy:
Hei, miten vaimo voi?
Se on täydellinen blokkaus. Siitä ei puhumalla selviä.
Miksi yrität iskeä naisia, jos olet naimisissa?
Mitä? —Miksi yrität iskeä naisia?
Hei, ihan totta.
Minä olen mies.
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2016